Shtetl designa, na língua ídishe, os pequenos vilarejos do interior polonês de cem, cento e cinquenta anos atrás. Aqui não há redundância: para o que hoje se pode chamar de vilarejo, muito havia que crescer naquelas urbes que viviam em torno do pletzale, pracinha em tradução literal.
Consta que o negacionismo medieval foi atenuado pelo judeus da Europa, que trouxeram dos antigos gregos conhecimentos e costumes hoje bem conhecidos. Era nas praças que, além do comércio, os pagadores de impostos reais, como também eram chamados os cidadãos poloneses, se reuniam para conversar, fazer negócios e ouvir as histórias dos viajantes, para saber das novidades, em um tempo muito antes das redes sociais eletrônicas.
Duas dessas localidades eram Strikev e Stachev (Strikow e Staszow, nas províncias de Lodz e Kielce). A primeira é terra dos Korpel, da minha avó materna Pesy, enquanto a outra deu berço aos Rajnstajn, de se esposo Abrão, estabelecidos no Bom Retiro paulistano desde 1929, acompanhados da pequena Hugueta. Os cunhados discutiram até o fim da vida sobre qual era a maior cidade, sem nunca concordar entre si.
Hoje Staszow é cinco vezes maior que Strikow, pois conta com 15000 habitantes. Ambas as cidades polonesas têm o seu próprio prefeito!
O costume de conversar na praça não se desfez com a chegada ao Brasil e, no bairro do Bom Retiro, ficou instalado no pletzale da Ribeiro de Lima com Correia de Melo e Rua da Graça. Quanto do que foi construído por esses imigrantes não teve origem no local!
O pletzale no século 20
O tempo permitiu que outras instituições abrigassem os grupos que lá se reuniam e as modernas comunicações também contribuíram para o seu esvaziamento.
Mas a história não termina assim.
Ilustrado pela obra de Artur Lescher e com a confluência do território reformada, renasce hoje e pereniza o pletzale paulistano, quiçá outra vez ponto de encontro na construção de um belo amanhã, tão logo a vacina nos permita aglomerar de novo.
O Sport Club Corinthians Paulista foi inaugurado a duas quadras dali, mas essa é outra história para ler de novo…
Iso Sendacz - Brasil 
Graças ao atento e bom amigo Mario Nusbaum foi possível corrigir o erro histórico contido na crônica, já que o berço dos nossos ancestrais do lado de Stachev foi Staszow e não a pequena Stachlew, como originalmente informamos.
CurtirCurtir
Disponha Iso, é um prazer (e uma obrigação) valorizar nossas origens
CurtirCurtir