Varsóvia!

José Aron Sendacz, 1939

Original em idishe, de Um Homem do Mundo, tradução de Hugueta Sendacz
Leia também Viagem à Polônia (1954)

Varsóvia!

Cidade em ruínas,

Tu, que agora estás soterrada sob prédios arrasados,

Com sangue inscreveste na história,

Mais um capítulo de um povo martirizado.

Tua espada quebrada está jogada sobre montes de cadáveres,

Tua terra está inundada de sangue,

E és pisoteada com sarcasmo e desprezo.

Varsóvia!

Cidade onde eu nasci,

Lembras-me o passado,

De minha infância longínqua.

Estás submersa nas cinzas da fogueira,

Tuas ruas, pelas quais caminhei com alegria,

E me deliciava, com brilho e esplendor,

São agora poeira do incêndio nazista.

Apesar de saber, e me lembrar,

Que minha vida não era zelada por teus governantes,

Não quero agora cobrar de ti,

Quando bombas e fogo rompem o céu sobre tua cabeça,

E, apesar de agora estares sufocada pelas botas nazistas,

Tenho a certeza que ressurgirás novamente,

Ressurgirás renovada e em cores diferentes,

Livre da maldade própria e da alheia.

Ouço agora o clamor que vem da tua dor,

Ouço o grito dos teus mortos,

Que, do túmulo, estendem as mãos,

E clamam para libertar a terra de Mitzkievitch.

A 1º de Setembro de 1939 a invasão da Polônia pelas hordas nazistas marcava o início da sangrenta e inútil segunda guerra mundial. Da terra brasileira, assim José Aron Sendacz, um Homem do Mundo, registrou os acontecimentos de então.

Lembrar e não esquecer. Não permitir que se repita. Fascismo nunca mais.

A Paz esteja convosco!

Publicado por Iso Sendacz

Engenheiro Mecânico pela EESC-USP, Especialista aposentado do Banco Central, diretor do Sindicato Nacional dos Funcionários do Banco Central e do Instituto Cultural Israelita Brasileiro, membro da direção estadual paulista do Partido Comunista do Brasil. Nascido no Bom Retiro, São Paulo, mora em Santos.

Um comentário em “Varsóvia!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: